Пляжный рай, любимый аризонцами, испачканный бурлящими нечистотами

Feb 17, 2024

Сюжет от 6 декабря 2021 г.

Страна:

Неадекватная система очистки сточных вод в городе позволяет получать воду с уровнем бактерий, намного превышающим...

Этот проект был создан в сотрудничестве с Fronteras Desk KJZZ.

Эта история — первая из трёх в серии. Кроме того, послушайте радиопередачу проекта, состоящую из двух частей, нажав здесь.

Читайте на испанском языке.

САН-КАРЛОС, Сонора. Жаркий сентябрьский день в Сан-Карлосе, популярном пляжном месте в шести часах езды к югу от Тусона, пляж Коттон-Коув переполнен пикниками и загорающими, включая туристов из США и граждан Мексики.

Расположенный на престижном полуострове Караколь, песчаный берег напоминает частный пляж с домами, расположенными на скалистых утесах, стоимостью более 600 000 долларов. Спокойная бухта переходит в аквамариновый залив Баия-Сан-Карлос с усыпанными кактусами горами и знаменитыми пиками Тетакави на горизонте.

Но чтобы попасть в бухту, посетители пляжа должны следовать за потоком сточных вод, который пузырится из крышки люка на вершине холма и стекает по каменной тропинке к пляжу, в конечном итоге собираясь в лужу возле плещущихся волн.

Как некоммерческая журналистская организация, мы рассчитываем на вашу поддержку в финансировании более 170 репортажных проектов каждый год по важнейшим глобальным и местным проблемам. Пожертвуйте любую сумму сегодня, чтобы стать чемпионом Пулитцеровского центра и получить эксклюзивные преимущества!

Даже во время пандемии Сан-Карлос является магнитом для туризма благодаря непревзойденным закатам, множеству пляжей и отдыху на свежем воздухе, такому как глубоководная рыбалка, пешие походы и кайтсерфинг.

Но по мере того, как население города и приезжих увеличивается, кризис канализационной инфраструктуры усугубляется.

Неисправные канализационные насосы и разрушенные трубы выбрасывают лужи неочищенных сточных вод на основные магистрали и тротуары, стекают на пляжи и даже просачиваются в дома.

«Тяжело находиться так близко к запаху и канализации», — сказал Густаво Кампой по-испански. Инженер-строитель живет в Гуаймасе, административном центре муниципалитета, управляющего Сан-Карлосом.

Тем утром Кампой совершил 30-минутную поездку на пляж Коттон-Коув в Сан-Карлосе, стремясь продемонстрировать великолепные пляжи друзьям, приехавшим из Веракруса на восточном побережье Мексики.

Но из-за протечки канализации они не захотели заходить в воду.

«Я не знал, что здесь произошло такое», - сказал он.

Ситуация еще хуже в Гуаймасе, историческом портовом городе с населением 117 000 человек. Устаревшая канализационная система — это больше, чем просто неудобство или затруднение; это обостряющийся кризис в области здравоохранения, который создавался десятилетиями.

В ходе четырехмесячного расследования, проведенного в сотрудничестве с отделом Fronteras, филиалом NPR KJZZ, газета Arizona Daily Star взяла интервью у четырех бывших директоров Comisión Estatal del Agua, которая управляет системами водоснабжения и канализации в Сан-Карлосе и Гуаймасе, а также учёных-экологов. и эксперты в области здравоохранения. The Star также поговорила с десятками жителей Сан-Карлоса и Гуаймаса, стремясь понять коренные причины и реалистичные решения проблем со сточными водами, от которых страдает регион.

The Star также взяла образцы для проверки качества воды, которая показала неэффективную очистку сточных вод в Сан-Карлосе, заражение кишечной палочкой на пляже Коттон-Коув, неочищенные сточные воды затопили основные магистрали и фекальное загрязнение залива Гуаймас.

Воздействие сточных вод создает риск возникновения множества заболеваний, включая гепатит А, лямблии и холеру, а также создает питательную среду для комаров, переносящих такие заболевания, как лихорадка денге. Даже когда утечки сточных вод высыхают, риски для здоровья сохраняются: болезнетворные микроорганизмы остаются в уличной пыли и передаются по воздуху, попадая в глаза и горло.

В центре города Гуаймас почти все опрошенные жители, живущие рядом с местами утечки сточных вод, сообщили о недомоганиях, включая рвоту, желудочно-кишечные расстройства, боли в горле, головные боли, жжение или инфицирование глаз.